Proyectos »
PROYECTO DE TP
Expediente 7390-D-2012
Sumario: EXPRESAR RECONOCIMIENTO POR LA TRAYECTORIA LITERARIA Y MUSICAL DEL ESCRITOR, PERIODISTA Y MUSICO ARGENTINO DANIEL MOYANO.
Fecha: 17/10/2012
Publicado en: Trámite Parlamentario N° 146
La Cámara de Diputados de la Nación
RESUELVE:
Expresar reconocimiento a la
trayectoria literaria y musical del escritor, periodista y músico argentino
Daniel Moyano, hoy reconocido y estudiado mundialmente. El destacado
autor y artista desarrolló una importante parte de su obra en la provincia de
La Rioja. Nació el 6 de octubre de 1930 en Buenos Aires, y vivió sus últimos
años en España, donde falleció el 1 de julio de 1992.
FUNDAMENTOS
Señor presidente:
quien con talento, coherencia y
un arraigado sentido de pertenencia a su origen, hizo un importante aporte a
las páginas de nuestra cultura.
Daniel Moyano nació un 6 de
octubre de 1930 en Buenos Aires, y desde los cuatro años transitó su vida
por diversos parajes. Su niñez y adolescencia la vivió en Alta Gracia y
Cosquín, provincia de Córdoba, y durante su adultez en La Rioja, estudió y se
desempeñó como periodista, violinista y profesor de música, hasta su exilio a
España en el año 1976.
Antes de partir al país europeo,
ya había logrado instalarse como un escritor con gran proyección en toda la
Argentina, y gran parte de su producción artística la desarrolló en La Rioja,
pese a que no fue mucho el tiempo que allí vivió. No obstante, él se
consideraba un riojano más.
"Daniel fue en un principio uno
de los mejores escritores de lo que es el realismo social, de lo que había
practicado Juan Rulfo y demás, y él lo estaba haciendo en La Rioja, con su
estilo y voz propia", dijo de su particular estilo la española Virginia Gil
Amate, doctora en Literatura Hispanoamericana que estudió su obra en
profundidad.
"Donde estás
con tu ojos celestes" fue la última pieza literaria a la que dio luz su pluma
estando en España. Murió el 1 de Julio de 1992, a los 62 años, y esa novela
que no pudo ver publicada, fue una de las primeras que relató y analizó la
violencia política y las dictaduras que asolaron a los países
hispanoamericanos en la década del 70, al igual que El trino del diablo y El
vuelo del tigre metáfora no solo de las dictaduras latinoamericanas sino
también de la conquista del continente.
Su obra literaria, estuvo
marcada por las influencias de Kafka, Cesare Pavese y Juan Rulfo, y
desarrolló una narración profunda de íntima raíz metafísica, sobrellevando la
instancia descriptiva de los hechos narrados, a través de significaciones
alegóricas de bellísima sutilezas.
Una investigación de la
Universidad de La Plata consideró a Daniel Moyano, como un autor
imprescindible para comprender la evolución de la narrativa argentina
contemporánea.
En vida, sus obras fueron
traducidas al portugués, italiano, ruso, polaco, francés, inglés y alemán.
Luego en turco, en bable, y al braile. Canciones y piezas musicales
estuvieron inspiradas en sus cuentos o novelas, y una musicalizada que se
estrenó en Berlín, se interpretó en Estambul y aún no fue escuchada en
Argentina.
Su talento le significó muchos
reconocimientos dentro del ámbito de la literatura, como así también de
importantes editoriales y galardones internacionales. El primero le iba a
llegar con apenas 27 años, en 1957, cuando la editorial cordobesa Assandri
lo reconoció por su cuento "Artistas de variedades", que se publicó recién
tres años después.
Y los premios continuarían: En
1967 su obra "El Oscuro" ganó el premio Primera Plana-Sudamericana, de
novela inédita, organizado por la entonces prestigiosa revista del mismo
nombre. El jurado que lo consagró estuvo integrado por Gabriel García
Márquez, Leopoldo Marechal y Augusto Roa Bastos, y esta misma obra fue
considerada entre los tres mejores libros argentinos de los últimos diez
años.
Muestra de su talento literario,
ya ampliamente reconocido para ese entonces, fue la encuesta realizada
entre críticos y especialistas de esta disciplina que publicó el diario La
Opinión en 1976, donde lo calificó como "uno de los tres mejores narradores
argentinos vivos".
Pero los galardones argentinos
no fueron los únicos para este escritor. En 1985 su cuento "Relato del halcón
verde y la flauta maravillosa" se quedó con el premio internacional Juan
Rulfo.
Cinco años más tarde, el
Ministerio de Educación de Francia dispuso que una de sus grandes novelas,
"Libro de navíos y borrascas", sea lectura obligatoria para los alumnos de
Letras. En la actualidad, algunas cátedras de la Universidad de Oviedo
(España), también estudian sus obras.
En 2005, la editorial Gárgola
publicó "Dónde estás con tus ojos celestes", la novela que terminó de escribir
meses antes de que lo encuentre la muerte en España, y que no pudo
corregir. Esta tarea la llevó adelante su hijo Ricardo Moyano, quien además
la prologó.
Escribió siete
libros de cuentos, cinco novelas, y una novela corta: Artistas de
variedades (1960), El rescate (1963), La lombriz (1964), El fuego
interrumpido (1967), El monstruo y otros cuentos (1967), Mi música
es para esta gente (1970), El estuche del cocodrilo (1974), Una luz
muy lejana (1966), El oscuro (1968), El trino del diablo (1974), El
vuelo del tigre (1981), Libro de navíos y borrascas (1984), Tres golpes
de timbal (1989) Donde estás con tus ojos celestes (2005). Y la nouvelle
En la atmósfera, recientemente publicada por una editorial de la ciudad de
Villa María-Córdoba)
Con el mismo talento, Daniel
Moyano desarrolló otra disciplina artística que se ocupó de conectar de
manera casi indivisible con las letras: la música. En 1959 se radicó en La
Rioja durante casi dos décadas, y allí desplegó su talento como eximio
violinista. Creó, e integró, el Cuarteto de Cuerdas de la Dirección de Cultura,
y ejerció como profesor de música.
Cuando empezó a tener
reconocimiento en Argentina por sus dotes artísticos, en el año 1976, ni bien
instaurado el golpe de Estado en nuestro país, fue encarcelado y luego debió
partir al exilio en España junto a sus hijos y esposa.
Este escritor resume la posición
y vida de muchos otros que, como él, fueron cayendo en el olvido. Quizás
porque su país aún no fue lo suficientemente generoso para reivindicar el
talento de quien identificó nuestros paisajes, costumbres, y marcas
históricas, desde múltiples geniales perspectivas, sin caer en el folclorismo
sino con una mirada crítica, aguda, que nos permite repensarnos como
provincia y como nación.
Hasta la actualidad, una
declaración de Ciudadano Ilustre Post Mortem, en el Centro Polivalente de
Arte de La Rioja, y una biblioteca de la localidad de Amaná (La Rioja) que
lleva su nombre, son los únicos reconocimientos institucionales por parte de
la provincia a la cual quiso profundamente.
Tampoco a nivel nacional tuvo
el merecido homenaje este artista, a quien el mismo Julio Cortázar -según
diversos testimonios- calificó como el mejor cuentista argentino de su
generación.
Tanto en La Rioja como en
Córdoba, provincias en las que compartió ciudadanía, se encargan de traerlo
a la memoria una y otra vez mediante exposiciones, charlas, investigaciones
y homenajes. Pero entendemos que la trayectoria, talento y legado que dejó
al país y al mundo, todavía no tienen el lugar que le corresponde en la
historia de la literatura argentina y de Hispanoamérica.
El pasado 1 de julio se
cumplieron 20 años de su fallecimiento. Consideramos que el mejor
homenaje que podría hacerle nuestro país, a través del Congreso de la
Nación, es iniciar este camino de reconocimiento a su nobleza, talento y
legado cultural a nuestra literatura.
Por todo lo expuesto, solicito a
mis pares el acompañamiento al presente Proyecto de Resolución.
| Firmante | Distrito | Bloque |
|---|---|---|
| BRIZUELA Y DORIA DE CARA, OLGA INES | LA RIOJA | UCR |
| KRONEBERGER, DANIEL RICARDO | LA PAMPA | UCR |
| TUNESSI, JUAN PEDRO | BUENOS AIRES | UCR |
| MARTINEZ, JULIO CESAR | LA RIOJA | UCR |
Giro a comisiones en Diputados
| Comisión |
|---|
| CULTURA (Primera Competencia) |
Trámite en comisión (Cámara de Diputados)
| Fecha | Movimiento | Resultado |
|---|---|---|
| 24/10/2012 | DICTAMEN | Aprobado por unanimidad con modificaciones en los términos del articulo 114 del reglamento de la H. Cámara |
Dictamen
| Cámara | Dictamen | Texto | Fecha |
|---|---|---|---|
| Diputados | Orden del Dia 1305/2012 | CON MODIFICACIONES; ARTICULO 114 DEL REGLAMENTO DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION, BAE 33/2012 | 02/11/2012 |
Trámite
| Cámara | Movimiento | Fecha | Resultado |
|---|---|---|---|
| Diputados | APROBACION ARTICULO 114 DEL REGLAMENTO DE LA H CAMARA DE DIPUTADOS; COMUNICADO EL 20/11/2012 | APROBADO |