La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Declara de interés, de la Honorable Cámara de Diputados los materiales que integran el "Fondo Berta Elena Vidal de Battini" (FONVIBA), que se encuentran en la biblioteca del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar, INILFI, de la Universidad Nacional de San Juan.

Señor presidente:

Berta Elena Vidal de Battini, doctora en Filología y Letras de la Universidad de Buenos Aires, nacida en San Luis, fue discípula del destacado Amada Alonso y de Henriquez Ureña. En Batinni encontramos la confluencia de dos líneas investigativas: la de los estudios lingüísticos dialectológicos y la del folklore espiritual. Ejerció la docencia desde 1918 hasta 1984, año de su muerte, se dedicó a la investigación científica habiendo superado los cien viajes por el interior de la Argentina.

El FONVIBA fue donado al instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas "Manuel Alvar" (INILFI) de la FFHA de la Universidad Nacional de San Juan (UNSJ), mediante acta publica en la ciudad de Buenos Aires en diciembre de 1995. En mayo de 1996 la Universidad Nacional de San Juan, por resolución N° 432/96, acepta la donación con destino al INILFI Manuel Alvar. El fondo esta compuesto por los siguientes materiales:

a) Biblioteca personal de la autorí a con aproximadamente 4500 volúmenes.

b) Archivos de encuestas nacionales originales e inéditas de los años 1940, 1945, 1950, 1957, 1960, 1964 de toda la república Argentina.

Estas encuestas son legajos provenientes de seis encuestas nacionales inspiradas, y elaboradas por Vidal de Battini desde el Ministerio de Educación de la Nación Argentina. Estos materiales, fueron posteriormente trabajados por ella e integraron un fondo documental y bibliografico utilizado como base y fundamento de sus estudios léxicos, filológicos y folklóricos, se calculan alrededor de 200 cajas con aproximadamente 180.000 folios. Es importante señalar que la iniciativa de Battini no partió de un hecho aislado, era un verdadero plan institucional concatenado con objetivos precisos de actores inmersos en una sociedad que veían la necesidad de documentar información en procura de mejorar el nivel lingüístico y mantener las tradiciones. Y para canalizar su ejecución remitió las Encuestas a las Escuelas Primarias Nacionales, creadas por la llamada Ley Láinez N° 4874, convocando a los maestros a colaborar en el arduo trabajo de relevamiento de materiales. Las Encuestas del FONVIBA, tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo, son registros de referencia ineludible para todos los estudios de la lingüística de la Argentina, como así también para el folklore en el contexto espiritual y ergológico de este país, y sin lugar a duda, para la antropología argentina y ergológico de este país, y sin lugar a duda, para la Antropología latinoamericana. Asimismo, estas encuentas realizadas por Battini fueron sostenidas por un criterio, una noción de educación para el país de corte netamente normativista, idea actualmente desprestigiada y en desuso. Battini ya alertaba en esos años sobre el descenso en el nivel educativo que paulatinamente se iba imponiendo en nuestro país. Reconoció en los docentes el invalorable trabajo de sacar a la luz del conocimiento, a través de un laboreo lingüístico, a los habitantes de los recónditos lugares de tan extenso territorio.

c) Archivos fotográficos con soporte blanco y negro de carácter testimonial folklórico.

d) Archivo sonoro con grabaciones de los años 1950 a 1980 en cintas magnetofónicas.

Por lo expuesto, se propone acompañar el desarrollo de este evento desde la Honorable Cámara de Diputados de la Nación.