La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Expresar su beneplácito por la publicación del libro "La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos", de Blas Jaime y J. Pedro Viegas Barros, publicado por la Editorial de Entre Ríos y presentado el 26 de Marzo de 2014 en la Casa de la Cultura de la Ciudad de Nogoyá, Provincia de Entre Ríos.

Señor presidente:

Por medio del presente proyecto de resolución, solicito a ésta Honorable Cámara que exprese su beneplácito por la publicación del libro "La lengua Chaná: patrimonio cultural de Entre Ríos", de Blas Jaime y J. Pedro Viegas Barros, publicado por la Editorial de Entre Ríos y presentado el 26 de Marzo de 2014 en la Casa de la Cultura de la Ciudad de Nogoyá, Provincia de Entre Ríos.

En el Mes de la Memoria, el Ministerio de Cultura y Comunicación de la provincia de Entre Ríos, reivindicó, a través de la presentación de este libro, a quienes fueron las primeras víctimas de los etnocidios cometidos en nuestra patria: los pueblos originarios. Esta presentación se constituyó en un legítimo acto de protección y resguardo de la lengua Chaná.

Don Blas Wilfredo Omar Jaime es oriundo de la ciudad de Nogoyá y habitante de la ciudad de Paraná, conversador, pausado y muy creativo, autor de poesías y cuentos. A fines de 2004 y principios de 2005 se fue haciendo público que Blas Jaime, por entonces de 70 años de edad, afirmaba tener conocimientos de la lengua chaná.

La lengua se había mantenido entre las mujeres chanás y al morir sus hermanas a temprana edad, su madre decidió transmitirle a él todos sus conocimientos. Blas ocupó parte de su tiempo en buscar -a través de radios y otros medios- a otras personas que pudieran conocer algo de la lengua chaná. Creía que la suya debía ser una situación relativamente común. Sin embargo, hasta el momento, no ha aparecido ningún otro conocedor. Se trata de una circunstancia realmente excepcional: no hay otro idioma en Sudamérica (y posiblemente en el mundo) que se haya mantenido de manera secreta durante casi dos siglos. (1)

El chaná es un idioma que hasta hace muy poco se consideraba extinto desde hace mucho tiempo, posiblemente desde mediados del siglo XIX. (2) La anterior referencia a este lenguaje es de 1815, cuando el sacerdote Dámaso Antonio Larrañaga recopiló un grupo de palabras de boca de tres ancianos chaná de la reducción de Soriano, en el Uruguay.

La obra resume, la historia del pueblo chaná señalando que: "los chanás habitaban una zona que comprendía el norte de la actual provincia de Buenos Aires, al menos desde las cercanías de la ciudad de Buenos Aires por el sur, llegando hasta la parte meridional de las provincias de Santa Fe y Entre Ríos por el norte, así como la franja costera opuesta del Río de la Plata, en la actual República Oriental del Uruguay... El Censo Nacional del año 2010 fue el primero en el que los chanás aparecen mencionados como uno de los pueblos aborígenes de la Argentina."

El Dr. Pedro Viegas Barros (3) , investigador del CONICET en lenguas aborígenes argentinas, circunstancialmente se entera que una persona maneja 200 vocablos de la lengua chaná y entonces comienza a trabajar sobre ello.

Desde hace ocho años que los dos autores conversan, se visitan y se han planteado el desafío conjunto de la búsqueda de otros posibles hablantes que les posibilitaran confrontar el testimonio de Jaime y encontrar más precisiones en su investigación, siempre teniendo como guía el objetivo propuesto al encarar este libro: "recuperar la lengua perdida para la sociedad y asegurarla para la posteridad".

En la introducción, Viegas Barros, aborda la tarea de explicar los criterios de validación del material lingüístico actual, señalando que la tarea de validar datos en la investigación de una lengua conocida por una única persona es el problema más arduo. Para tratar de afirmar que esos vocablos sean parte de esta lengua utilizó siete criterios:

1. la comparación con las fuentes antiguas del chaná;

2. la comparación con lenguas emparentadas;

3. la comprobación de la existencia de correspondencias fonológicas regulares entre el chaná de Don Blas y otras lenguas;

4. la congruencia de los datos con lo esperable en un estado de lengua obsolescente;

5. la consistencia del corpus a través del tiempo;

6. la comparación con términos del castellano rural entrerriano de origen desconocido.

7. la confirmación bibliográfica de datos de otro tipo (etnográficos) proporcionados por el mismo consultante.

En el año 2012 cuando se toma conocimiento de esta investigación, la Editorial de Entre Ríos decide que debía plasmarse en un libro. Así se expresa José María Blanco, su director, al hablar de esta decisión: "La publicación del libro, -más que un diccionario es una enciclopedia de la cultura Chaná- se inscribe en esa lógica, porque no solo constituye una reivindicación a las primeras víctimas de los etnocidios cometidos en estas tierras, sino que adquiere la magnitud de haber recuperado, resguardado y protegido para las futuras generaciones, una lengua (durante casi 200 años se la consideró desaparecida) que es Patrimonio Cultural de los Entrerrianos".

La obra se presenta como un texto de divulgación y está destinada al público en general, accesible para cualquier lector con un nivel medio de educación. Consta del prólogo (Las voces de la unidad), introducción, cuatro capítulos y bibliografía, se encuentra en versión impresa y digital.

Es dable destacar que el 18 de Abril próximo pasado el libro fue presentado en el Encuentro Federal de la Palabra, evento llevado a cabo entre los días 9 y el 20 de Abril de 2014 en el Parque Temático Tecnópolis, y que después de su presentación la Orquesta Infanto Juvenil de la provincia de Entre Ríos junto con el coro de alumnos de la Escuela Olegario Víctor Andrade, entonaron en lengua Chaná, las estrofas de nuestro Himno Nacional Argentino

Tomando desde esta Honorable Cámara el mismo compromiso que estos dos hombres, el que fuera respaldado por la provincia de Entre Ríos, en pos de preservar nuestra historia, nuestras raíces y no olvidar los crímenes sufridos por los primeros habitantes de nuestro territorio y los demás fundamentos expresados ut supra, solicito a mis pares que me acompañen en el presente proyecto.