La Cámara de Diputados de la Nación

DECLARA:

Su beneplácito por el galardón al que fue acreedor el escritor argentino Juan Gelman el premio Cervantes de Literatura 2007, el más prestigioso de las letras castellanas, que fue recibido por el escritor argentino en la Universidad Alcalá de Henares de España, el día 23 de abril de 2008.

Señor presidente:

El poeta argentino Juan Gelman recibió el Premio Cervantes de Literatura 2007, el más prestigioso de las letras castellanas, de manos del rey Juan Carlos I de Borbón, en la Universidad de Alcalá de Henares.

"Hay quienes vilipendian este esfuerzo de memoria. Dicen que no hay que remover el pasado. [...] Están perfectamente equivocados. Las heridas aún no están cerradas. Laten en el subsuelo de la sociedad como un cáncer sin sosiego. Su único tratamiento es la verdad. Y luego, la justicia. Sólo así es posible el olvido verdadero", destacó el escritor en su discurso de agradecimiento.

El acto de entrega, que, como ya es tradición, se realizó en el aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes y en el Día Mundial del Libro y del Idioma, contó con la presencia de la reina Sofía; el presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero; el ministro de Cultura español, César Antonio Molina, y un centenar de académicos y personalidades del mundo de la cultura y la política.

El poeta de 77 años se convirtió ayer en el cuarto argentino en recibir este galardón. Ernesto Sábato, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares fueron los otros escritores argentinos que recibieron la distinción.

"Se premia la poesía, "que es como una doncella tierna y de poca edad y en todo extremo hermosa" para don Quijote. Y es algo verdaderamente admirable en estos tiempos mezquinos, estos tiempos de penuria. Pero ahí está la poesía: de pie contra la muerte", dijo el autor de "Gotán".

El escritor recordó que "la dictadura militar argentina desapareció a 30.000 personas", y señaló que "la palabra desaparecido es una sola, pero encierra cuatro conceptos: el secuestro de ciudadanas y ciudadanos inermes, su tortura, su asesinato y la desaparición de sus restos en el fuego, en el mar o en suelo ignoto ".

Gelman ensalzó luego la obra de Cervantes y reivindicó la creación de palabras, que el autor del Quijote defendía y que él mismo practica, porque "es enriquecer la lengua. Hay millones de espacios sin nombrar y la poesía trabaja y nombra lo que no tiene nombre todavía".

Y recordó la "compañía" que le prodigaron los autores místicos españoles del Siglo de Oro, Santa Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz, durante el exilio, al mencionar: "Su lectura, desde otro lugar, me reunió con lo que yo mismo sentía, es decir, la presencia ausente de lo amado, Dios para ellos, el país del que fui expulsado, para mí".

El rey Juan Carlos definió a Gelman como uno de los más "valiosos poetas de los últimos tiempos, renovador del idioma y creativo del lenguaje", y destacó el lirismo del poeta, "construido a vueltas con la racionalidad".

Para el ministro de Cultura, el discurso del poeta tuvo el privilegio de "vivificar" la lengua común. Y por medio de esa lengua, dijo Molina, el autor argentino, "destacado representante de la más contemporánea poesía hispanoamericana", se convirtió en referente de un "humanismo libre de prejuicios.

Entre los que asistieron a la ceremonia, en la que Gelman recibió la medalla del Premio Cervantes y una pequeña escultura en bronce de manos del rey, se vio también al cantante español Joaquín Sabina y al dibujante argentino Hermenegildo Sábat, amigo personal del poeta.

Varias personalidades del mundo de la cultura y la política felicitaron al poeta argentino Juan Gelman por la distinción.

En un comunicado transmitido por la chancillería, Jorge Taiana, expresó que la entrega al escritor del Premio Cervantes, el más importante de las letras hispanas, lo llena de orgullo como argentino. "En Gelman se reconocen, además del poeta, una vida, un modo de enfrentar la vida, una integridad de valores frente al drama que generó una dictadura militar y un compromiso constante en la denuncia de la injusticia y del abuso del poder a lo largo de su vida".

El secretario de Cultura de la Nación, José Nun, dijo: "Estoy profundamente conmovido y orgulloso, como argentino, de que se haya reconocido una vez más el talento excepcional de uno de los más grandes poetas que ha dado nuestro país. Gelman es un destacado pensador, un periodista de excepcional valía y un poeta que ha enriquecido a la cultura con su voz singular".

Tras recibir el premio, Gelman inició en el Círculo de Bellas Artes de Madrid la tradicional lectura continuada de El Quijote , que se realiza cada año en la fecha conmemorativa del gran autor de las letras castellanas (en 1616), en coincidencia con el Día Mundial del Idioma.

El primero en recibir el Premio Cervantes fue Jorge Guillén, en 1976, como símbolo de los poetas de la generación del 27. Lo siguieron, entre otros, el cubano Alejo Carpentier (1977), los argentinos Jorge Luis Borges (1979), Ernesto Sabato (1984) y Adolfo Bioy Casares (1990), los mexicanos Octavio Paz (1980), Carlos Fuentes (1987) y Sergio Pitol (2005); el paraguayo Augusto Roa Bastos (1989); el peruano Mario Vargas Llosa (1994); los españoles María Zambrano (1988), Francisco Ayala (1991), Camilo José Cela (1995), José Giménez Lozano (2002), Rafael Sánchez Ferlosio (2004) y Antonio Gamoneda (2006); el colombiano Alvaro Mutis (2001) y el chileno Gonzalo Rojas (2003).

Nacido en Buenos Aires en 1930, es autor de Violín y otras cuestiones (1956), En el juego en que andamos (1959), Gotán (1962), Salarios del impío (1993) y Sombra de vuelta y de ida (1997), entre otras obras.

Por las razones expuestas, solicitamos la aprobación del presente proyecto de declaración.